Trois services, une professionnelle

Je propose des services de traduction, de correction et de rédaction. Ne confiez pas votre communication à une machine. Faites confiance à l’humain. Contactez-moi !

—————————————————————————

Traduction

Extraits de traductions

Un traducteur ne travaille jamais vers une autre langue que sa langue maternelle. Pourquoi ? Parce quʼil en comprend toutes les subtilités, toutes les nuances, tous les doubles sens éventuels. Cela évite les malentendus et les erreurs grossières. Je traduis donc uniquement de lʼanglais vers le français tous documents que vous voudrez bien me confier.

Un traducteur travaille toujours vers sa langue maternelle, celle qu'il connaît le mieux

MES DOMAINES DE PRÉDILECTION

🌻 Le développement durable
☀️ Les énergies renouvelables
🎻 La culture
🏖️ Le tourisme
🎾 Le sport

JE TRADUIS

🟦 Contenus marketing
🟦 Articles et communiqués de presse
🟦 Contenus de sites Web
🟦 Guides et brochures touristiques
🟦 Contenus de réseaux sociaux ou blogs
🟦 Documents de communication
🟦 Livres
🟦 CV, lettres de motivation

Tarifs traduction

Chaque devis de traduction est différent. Il dépend de la longueur, de la thématique (plus ou moins technique) de votre document et de l’urgence de la traduction.

Contactez-moi pour un devis personnalisé.

————————————————————————–

Correction / révision

L'une des nombreuses bibles de la correctrice : le Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimera nationale

Je vérifie vos documents rédigés en français (thèse, maîtrise, manuscrit, livre auto-édité…) ou traduits en français pour relever des erreurs, des contresens ou l’emploi d’un mot impropre. Je vérifie l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, les répétitions, mais aussi la cohérence, le style et la typographie afin que vos documents soient d’une qualité irréprochable.

JE CORRIGE ET RÉVISE

🟦 CV, lettres de motivation
🟦 Mémoires de master, thèse
🟦 Contenus marketing
🟦 Articles et communiqués de presse
🟦 Contenus de sites Web
🟦 Guides et brochures touristiques
🟦 Contenus de réseaux sociaux ou blogs
🟦 Manuscrits de livres auto-édités

Tarifs correction

Chaque projet de correction a sa spécificité. Contactez-moi pour obtenir un devis personnalisé.

————————————————————————–

Rédaction

Mes vingt années d’expérience dans le journalisme m’ont appris à écrire, vite et bien, sur de très nombreux sujets dans un style fluide. Je trouverai le ton qui sied le mieux à votre audience. Je peux également être force de proposition pour améliorer vos documents préexistants. Et si vous souhaitez que je les réécrive, c’est possible.

Confiez votre communication écrite à une professionnelle, forte de vingt ans d'expérience dans le journalisme

JE RÉDIGE

🟦 Articles de blogs
🟦 Posts de réseaux sociaux
🟦 Portraits
🟦 Storytelling d’entreprise
🟦 Discours

Tarifs rédaction de contenus

Contactez-moi pour un devis personnalisé sur votre projet de rédaction.