Mon parcours

Les mots sont les compagnons quotidiens des traducteurs. Ma vie a toujours tourné autour d’eux qu’ils soient français ou d’une autre langue. Jugez plutôt ! Un baccalauréat littéraire, trois langues (anglais, espagnol et allemand). Une licence d’anglais Langues, Littératures et Civilisations étrangères, option portugais. Six mois de cours de chinois. Les langues et moi, c’est une véritable histoire d’amour !

Coup de foudre avec l’Irlande

1998 : je découvre l’Irlande lors d’une immersion à l’université de Limerick. Coup de foudre. Je pars mʼy ressourcer a minima une fois par an.

Une carrière dans le journalisme

2000 : je deviens journaliste à « Sud Ouest », tour à tour rédactrice localière, correctrice, metteuse en page, puis je me spécialise dans le Web tout en gardant un lien précieux avec la langue anglaise (interviews et reportages).

Un livre sur U2 et un reportage en Irlande du Nord

2017 : je rédige un livre de témoignages sur le lien du groupe U2 avec ses fans du monde entier. La plupart des histoires sont rédigées en anglais. Je prends plaisir à les traduire et à les retranscrire.

2018 : je remporte une bourse au reportage interne et je m’envole vers Belfast pour un reportage au long cours sur les Troubles. Ce voyage change ma perception de la vie. L’idée de faire de la traduction ma deuxième carrière germe alors.

Se lancer dans une nouvelle aventure

2020-2021 : j’entreprends une formation de traductrice à orientation technique, de l’anglais vers le français et j’obtiens mon diplôme équivalent à un Master. Je m’intéresse plus spécifiquement au développement durable, au tourisme, à la culture et au sport.

2022 : je crée Rock and Owl Traductions et me lance en tant que traductrice, correctrice et rédactrice indépendante.

Ce qui fait la différence ?

Mon amour des mots, en français ou en anglais.
Mes compétences rédactionnelles pour retranscrire au mieux le message de vos documents.
Mon sens de lʼorganisation, mon esprit rigoureux et mon attachement aux détails.
Ma curiosité insatiable que ce soit dans mes domaines de prédilection ou de nouveaux domaines à découvrir.